Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ας μείνουμε μαζί.
Πάμε.
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
Φύγε γρήγορα και πρόσεχε μην σε πιάσουν.
Τότε άφησε με να μείνω μόνο γι' απόψε.
Μπλακ...
Σήκω πάνω.
Επεισόδιο 15
Κατέβα.
Μην σκεφτείς να το βάλεις στα πόδια.
Ξέρεις ότι είμαι γρήγορος.
Ακόμα και αν το βάλεις στα πόδια θα σε προλάβω.
Κάνε υπομονή αν σου είναι άβολο.
Ας φύγουμε νωρίς το πρωί και ας ψάξουμε ένα μέρος για να μείνεις.
Είπες ότι δεν ήθελες να έρθεις στο σπίτι μου και δεν θέλεις να πας ούτε στο σπίτι του προέδρου Κιμ.
Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Μήπως με λυπάσαι επειδή είμαι κόρη του Μπεκ Ουν Ντο;
Όχι. Είναι άδικο.
Είπες ότι ήξερες ότι μου άρεσες.
Έλεγα ψέματα και νόμιζα ότι σε είχα ξεγελάσει μ' επιτυχία. Όμως εσύ είπες ότι ήξερες την αλήθεια.
Ξέρεις πόσο ντρέπομαι τώρα;
Νομίζεις ότι ο Μπεκ Ουν Ντο είναι πιο ασφαλής απ' ότι εγώ; Γιατί δεν μου το είπες;
Σε έδιωξα μακριά χωρίς λόγο και μετά υπέφερα.
Επειδή νόμιζα ότι θα πληγωνόσουν.
Έχασα τόσο πολύτιμο χρόνο.
Πεινάω. Δεν μπόρεσα να φάω επειδή με ξάφνιασες τόσο πολύ.
Ορίστε, διάλεξε τι θέλεις να φας.
Α, δεν είναι νόστιμο.
Πως μπορεί να είναι πιο άγευστο από αυτό που φτιάχνω εγώ;
Καλύτερα να τιμωρήσω τον σεφ.
Πράγματι, μπορείς να εμπιστεύεσαι μόνο τα λεφτά. Ο χρυσός δεν θα σε προδώσει και μετά υπάρχει και το ραμιούν.
Τουλάχιστον η γεύση του ραμιούν δεν θα σε προδώσει.
Τόσο πολύ σου αρέσω; Δεν τρως και μόνο με κοιτάζεις.
Εμπρός κοίταζε με.
Αν ήξερε ότι είμαστε έτσι μαζί,
θα ήταν πιο ευτυχισμένος απ' ότι εγώ. Εκείνο το άτομο που υποτίθεται ότι είναι ο πατέρας μου.
"Ίσως να σε συγχωρέσει ο Τσα Τζι Γον,
για να μπορέσεις να ηρεμήσεις όσο ζεις". Να του το πω αυτό;
Μου είπες να μην αφήσω κανέναν να με χρησιμοποιήσει και να μην τα παρατήσω.
Εγώ θα φροντίσω τις υποθέσεις μου. Αυτό δεν έχει σχέση με 'σένα.
Μήπως νιώθει έτσι και η Τζι Σου;
Εκείνοι σκότωσαν τον πατέρα σου και κατάντησαν την Τζι Σου έτσι.
Ο Μιν Σον Τζε και...
ο Μπεκ Ουν Ντο, εκείνοι οι δυο.
Πως να αντικρίσω την Τζι Σου ξανά;
Μην φύγεις.
Όσο σκληρά και αν σου μίλησα,
ποτέ δεν φάνηκες ότι θα με άφηνες, ούτε μια φορά.
Όμως τώρα που μου γυρνάς την πλάτη...
αυτό με τρομάζει τόσο πολύ.
Μην είσαι αδύναμος.
Ξέχνα τον Μπλακ. Ζήσε ως Τσα Τζι Γον τώρα.
Κιμ Σου Γουαν.
Όπως με ξέρεις εσύ, τόσο σε ξέρω κι εγώ.
Θα φύγεις έτσι και θα κλάψεις μόνη σου.
Συγγνώμη που δεν το συνειδητοποίησα πριν, Σουάν.
Είμαι η Μπεκ Ουν Γιονγκ τώρα.
Ότι συνέβη στην μητέρα μου,
και γιατί ο δήθεν πατέρα μου δεν με έψαξε, παρόλο που ήταν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα...
Στις σύντομες αναμνήσεις μου, ο πατέρας μου ήταν ένας καλός άνθρωπος.
Όμως πως κατάντησε έτσι; Πήγα σ' εκείνο το σπίτι επειδή ήθελα να κάνω αυτές τις ερωτήσεις.
Ξέχασε με για λίγο και να σκέφτεσαι μόνο τον Μπεκ Ουν Ντο.
Δεν ξέρω τι άνθρωπος είναι ο πατέρας μου,
όμως ξέρω τον Μπεκ Ουν Ντο πολύ καλά.
Μπορούμε να τον νικήσουμε αν συνεχίσουμε έτσι.
♬ Το άτομο στο οποίο νιώθω ευγνωμοσύνη.. είσαι εσύ ♬
♬ Όμως επειδή φοβόμουν πολύ ♬
♬ προσπάθησα να σε διώξω από το μυαλό μου ξανά όμως είναι γεμάτο ♬
♬ με το πρόσωπο που δεν διαγράφεται ♬
Είναι δειλία να επιστρέφεις ένα δώρο επειδή χωρίζεις.
♬ Συνέχιζα να περπατώ στο ίδιο μέρος ♬
♬ κάνοντας κύκλους, επαναλαμβάνεται κάθε μέρα ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την ανάμνηση σου. ♬
Μπεκ Ουν Γιονγκ,
μόλις μου έδωσε χυλόπιτα μια γυναίκα με το όνομα Κιμ Σου Γουαν.
Αγκάλιασε με πριν φύγεις.
♬ Συνεχίζω να περπατάω στο ίδιο μέρος ♬
♬ Συνεχίζω να περπατάω στο ίδιο μέρος. ♬
Πρόεδρε Κιμ.
Ναι;
Τι είναι;
Μπορώ ν' αγγίξω το πρόσωπο σου μια φορά; Είμαι περίεργη.
Μπορείς.
Α, δεν φοράς τα γυαλιά σου;
Τα έχω εδώ. Να τα φορέσω;
Γιατί; Είπε κάτι ο Μπλακ;
Πριν έμοιαζες με έναν αδερφό από την εκκλησία όμως
τώρα μοιάζει με έναν θείο από την εκκλησία.
τώρα είπε ότι μοιάζεις μ' έναν καυτό όππα.
Α, αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαι καυτός.
Απλά ταξιδεύω πολύ στο εξωτερικό εξαιτίας της δουλειάς για την NGO.
Τζι Σου, λένε ότι θα πρέπει να καθυστερήσουν την εγχείρηση.
ΤΙ θα κάνεις;
Είναι εντάξει.
Έχεις ακούσει αυτό το ρητό;
Σπέρο σπέρα. (Όσο ζω ελπίζω)
Ο Μπλακ μου το είχε πει αυτό.
Όσο ζω, ελπίζω.
Γι' αυτό μην τα παρατάς ποτέ.
Πως τα πας; Έμαθες τα αποτελέσματα των εξετάσεων, σωστά;
Θα μου κάνετε ένεση, σωστά;
-Α, τότε να βγω έξω. Εντάξει.
Γιατρέ, αυτό που σας ρώτησα,
σχετικά με τι φάρμακο ήταν εκείνο...
Από Μπλακ: Πρόεδρε, λυπάμαι.
Το σώμα ή η καρδιά μου, δεν θα κάνουν αυτό που θέλω.
Λένε ότι θα χάσω τον έλεγχο του δεξιού μου χεριού και μετά, του δεξιού μου ποδιού.
Γι' αυτό όσο έχω ακόμα δύναμη, θέλω να κρατήσω την Σουάν με το δεξί μου χέρι.
Όσο έχω δύναμη στο δεξί μου πόδι, θα τρέχω προς την Σουάν.
Συγχώρεσε με σε παρακαλώ.
Θέλω να ζήσω στο πλάι της αδερφής σου.
Θέλω να πεθάνω δίπλα στην Σουάν.
Πρόεδρε Κιμ! Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! Γρήγορα!
Όππα! Τζι Γουον όππα!
Συγγνώμη Τζι Σου.
-Θέλω να πάω στον όππα. -Θα τον φέρουμε εδώ Τζι Σου!
Άφησε με!
Τζι Σου, τι συμβαίνει;
Τι έπαθε η Τζι Σου;
Τζι Σου, εγώ είμαι. ο Μου Τονγκ ατζουσί, που αγαπάς. Ας ηρεμήσουμε.
Ατζουσί;
Τζι Σου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Όμως αν εκνευρίζεσαι έτσι, αυτό δεν είναι καλό για τα μάτια σου.
Ένα από τα οπτικά νεύρα σου είναι ακόμα εντάξει γι' αυτό πρέπει να το σώσουμε. Ας ηρεμήσουμε τώρα.
Ατζουσί, κάτι έχει πάθει ο όππα στο κεφάλι σου, σωστά;
Τι;
Αα... Τζι Σου, σχετικά μ' αυτό...
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις!
Πες μου γιατί παίρνει φάρμακο για ασθένεια στον εγκέφαλο;
Είναι άρρωστος ο όππα; Τι έκαναν στον αδερφό μου;
Τζι Σου.
Φέρτε μου εδώ τον Μιν Σον Τζε.
Δεν ήταν αρκετό αυτό που έκανε σ' εμένα;
Θα τον σκοτώσω!
Θα σκοτώσω τον Μιν Σον Τζε! Φέρτε τον εδώ σ' εμένα!
Θα τον σκοτώσω!
Μπαμπά...
Φοβάμαι, μπαμπά.
Βοήθησέ με, μπαμπά. Μπαμπά, βοήθησέ με.
Αυτά τα στοιχεία μπορούν πάντα να διαρρεύσουν έξω οποιαδήποτε στιγμή.
Αν γίνει αυτό, θα έχει τεράστιο αντίκτυπο, όχι μόνο στην δική μας εταιρία, αλλά και στην κοινωνία γενικότερα.
Τι εννοείς διαζύγιο; Έσφαλα.
Εσύ φταις για όλα.
Όλα είναι εξαιτίας σου.
Διακανονισμός Διαζυγίου
Εμ, ο πατέρας σας ακολούθησε την Κυρία.
Ό,τι θα την φέρει πίσω κάπως.
Όποιοι άφησαν το σπίτι χωρίς άδεια, μην τους αφήσεις να επιστρέψουν πίσω χωρίς την άδειά μου, άσχετα ποιοι είναι.
Μάλιστα, κύριε.
Θα σε κάνω τον ιδιοκτήτη του Ομίλου Σον Γου.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Πρόεδρε Γκο Σονγκ Μιν;
Είναι καλά η κόρη σας;
Από εδώ και πέρα, μην τριγυρίζεις την νύχτα μόνη σου.
Δεν είμαι παιδί. Μπορώ να φροντίσω τα δικά μου θέματα.
Να τριγυρνάς τόσο πολύ μόνη σου, υποθέτω ότι σου έγινε συνήθεια.
Η αυθάδειά σου και η συμπεριφορά σου!
Φυσικά, υποθέτω, ότι για όλα φταίω εγώ.
Η απρόσμενη συμπεριφορά σου στη σύσκεψη των μετόχων προκάλεσε προβλήματα στην επιχείρηση.
Αν ένα παιδί κάνει λάθος, ο γονέας πρέπει να το ορίζει δυναμικά.
Μην κάνεις τίποτε άλλο για λίγο και μείνε σπίτι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπεκ Ουν Γιονγκ!
Δεν έχω συνηθίσει αυτό το όνομα ακόμη.
Δεν υπάρχει ούτε μια φωτογραφία της μαμάς στο σπίτι. Ήθελα να τις δω όμως.
Παρασύρθηκαν από το τσουνάμι.
Ας μη μιλάμε για τη μητέρα σου.
Τότε, δεν ξέρεις το άτομο που επιτέθηκε στον Τσα Τζι Γον στη φυλακή;
Ξέρω αυτό το άτομο. Τον είδα δει από τότε στην Ταϊλάνδη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες σε αυτό το σπίτι;
Αν υπάρχει αδικία, πρέπει να αποκαλυφθεί. Ακόμη και να ζητήσεις συγχώρεση.
Κοίτα. Οι πράξεις είναι πιο δυνατές από τα λόγια όταν προσπαθείς να φοβίσεις ανθρώπους.
Αν προσπαθήσω να μαχαιρώσω κάποιον με μαχαίρι, εσύ θα πληγωθείς.
Δεν ήμουν εγώ.
Όταν πας στον Μιν Σον Τζε για να κρίνεις τα εγκλήματά του, κάνε το κανονικά.
Όταν με απήγαγαν, το γνώριζες, έτσι;
Την επόμενη φορά, σε παρακαλώ να με σώσεις εσύ, πατέρα. Όχι κάποιος άλλος.
Μπλακ, διάβασες το πρωτοσέλιδο;
Απόπειρα Φόνου. Μοιχεία. Κάρφωμα.
Μοιχεία; Κάρφωμα; Τι είναι όλα αυτά;
Ο Όμιλος Σον Γου κήρυξε πτώχευση;
Ναι, κ. Εκδότη. Διάβασα το άρθρο.
Σας ευχαριστώ.
Ο κ. Τσα Τζι Γον, που πρόσφατα ανακηρύχθηκε αθώος, κατά τη διάρκεια της σύσκεψης των μετόχων
πιάστηκε να "καρφώνει" ξανά την Κατασκευαστική Σον Γου, ξαφνιάζοντας τους πάντες.
Σε συνέχεια των φημών σχετικά με την αγωγή διαζυγίου της Διευθύντριας Γιουν Μα Ρι,
κυκλοφορεί επίσης η φήμη ότι η Κατασκευαστική Σον Γου θα κηρύξει πτώχευση.
Το αναμενόμενο αποτέλεσμα θα είναι ο ρόλος του Τσα Τζι Γον στην εταιρία να μειωθεί.
Περιμέναμε την πτώχευση της Κατασκευαστικής Σον Γου πολύ καιρό.
Δουλέψαμε σκληρά πέντε χρόνια για να το αποφύγουμε, αλλά λόγω ποικίλων διαφθορών από την εποχή του Προέδρου Τσα
και μη βιώσιμων επιχειρηματικών σχεδίων,
αποφάσισα ότι δεν ήταν δυνατό να προχωρήσουμε έχοντας αυτά τα προβλήματα.
Ως ο νέος Πρόεδρος, δεν μπορώ παρά να κόψω την Κατασκευαστική Σον Γου. Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση.
Δεν γίνεται να αποφευχθεί αυτό ζητώντας βοήθεια από κάποια θυγατρική;
Θα είναι μόνο μία προσωρινή αντιμετώπιση.
Επενδύοντας σε μια εταιρία που κοντεύει να καταστραφεί, θα το αντέξουν οι άλλοι μέτοχοι;
Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει να συμμετέχουν νέοι επενδυτές.
Επειδή, ξέσπασε το σκάνδαλο την ανάπτυξης του αερίου στην Ταϊλάνδη κατά τη διάρκεια της σύσκεψης των μετόχων,
δεν υπάρχει κανείς που να ενδιαφέρεται να επενδύσει στην Κατασκευαστική Σον Γου, δυστυχώς.
Δεν είναι σκάνδαλο, είναι μία αδιαμφισβήτητη αλήθεια.
Εσύ, κ. Εκτελεστικέ Διευθυντή Τσα Τζι Γον, είσαι αυτός που έκανε μεγάλο θέμα κάτι που θα μπορούσε να τακτοποιηθεί εσωτερικά και ήσυχα.
Αν είναι δυνατό, θα ήθελα να προσφέρω τα προσωπικά μου περιουσιακά στοιχεία, αλλά δεν μπορώ.
Πόσο θλιβερό.
Η Κατασκευαστική Σον Γου δεν θα πέσει ποτέ, με αυτό τον τρόπο.
Εκτελεστικέ Διευθυντή Τσα, φαίνεσαι πολύ αποφασισμένος. Τι λες γι' αυτό;
Σαν Πρόεδρος, θα διορίσω τον Διευθυντή Τσα σαν νόμιμο διαχειριστή της Κατασκευαστικής Σον Γου.
Ακούγεται σαν να σκοπεύει να επιστρέψει μόνο το άδειο κουφάρι.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Την πτώχευση της Κατασκευαστικής Σον Γου. Την ανάπτυξη αερίου στην Ταϊλάνδη.
Θα τα διερευνήσω κατάλληλα σε βάθος.
Ο Μιν Σον Τζε είναι το κάτι άλλο. Έλεγξε εντελώς τον τύπο και τα ΜΜΕ.
Θα έπρεπε να ντρέπονται. Θέλουν όντως να ζουν έτσι;
Το έμαθα.
Ότι ήξερες πρώτος για μένα και τη σχέση μου με τον Μπεκ Ουν Ντο.
Δεν είναι αστείο που ένα άτομο σαν αυτόν είναι πατέρας μου;
Αλλά, και πάλι θα αποκαλύψω τις κακές πράξεις του, ό,τι και να γίνει. Επειδή είμαι ρεπόρτερ.
Το ηθικό σου σαν ρεπόρτερ είναι καλό. Αλλά, εκτός από αυτό, μην σε απασχολούν τα υπόλοιπα.
Μην αποκαλείς τον πατέρα σου "πατέρα" ποτέ.
Από σήμερα, δεν είναι πλέον Κιμ Μπιονγκια (ασθενής στα Κορεάτικα) αλλά Κιμ Γκιλ Ντονγκ. (Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, Κορεάτης ήρωας όπως ο Ρομπέν των Δασών).
Αχου, αφού χαμογελάς, τι λες για λίγο ακόμη; Τόσο πολύ;
Έμαθα ότι βρήκες το βίντεο που βοήθησε τον Μπλακ να κηρυχθεί αθώος για μας. Σε ευχαριστώ.
Μαύρος κύκνος.
Δεν το έχω ξαναδεί. Εσύ το αγόρασες;
Ξέρει και ο Τσα Τζι Γον για τον Μπεκ Ουν Ντο;
Εσείς οι δύο είστε το κάτι άλλο πραγματικά.
Έι, θα σου αγοράσω ένα πραγματικό κύκνο στο μέλλον. Έναν άσπρο.
Από τη Γιουν Μα Ρι: Ας κάνουμε σήμερα την συνέντευξη στην εταιρία.
Θα έπρεπε να κάνουμε μία επίσημη συνάντηση αν σκοπεύσεις να βγαίνεις με την κόρη μου.
Γίνεται να μπαίνεις τη νύχτα σαν αδέσποτη γάτα;
"Ένα παιδί δεν πρέπει να κατηγορείται για τις αμαρτίες του γονέα."
Κάπου το είδα, αλλά δεν θυμάμαι που.
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ. Είμαι ο Τσα Τζι Γον.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί με έφερες μέχρι εδώ;
Σουάν, έγινε μια μεγάλη καταστροφή.
Η Κατασκευαστική Σονγου θα χρεωκοπήσει. Τι να κάνω;
Πήγαινε να το αποτρέψεις. Τι κάνεις εδώ;
Κοιτάζω εσένα.
Τώρα έχω τη δύναμη να το κάνω. Γιατί είσαι εδώ;
Έχω μια συνάντηση με τη Γιουν Μα Ρι.
Ένα άρθρο για το διαζύγιό της; Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Είμαι δημοσιογράφος. Είμαι αποφασισμένη ότι είναι ένα ρεπορτάζ που αξίζει να γραφτεί.
Εντάξει τότε.
Αντί γι' αυτό, μην περνάς δύσκολα ή μη στεναχωριέσαι μόνη. Αν συμβαίνει κάτι, να μου το πεις.
Πήγαινε στη δουλειά.
Δημοσιογράφε Κιμ.
Μόλις σταματήσω τη χρεωκοπία, ας φάμε μαζί. Κερνάω.
Δεν θα με χωρίσεις αλήθεια, σωστά;
Είδες το άρθρο;
Με το να φέρεσαι έτσι δεν βοηθάς την εταιρεία ή τον Τζι Γον.
Δεν το κάνω για χάρη κανενός.
Απλά θα ζήσω μόνη μου, από δω και πέρα.
Δεν καταφέρα να έχω αγάπη, οικογένεια ή ένα παιδί.
Θα πρέπει να έχω κάτι άλλο, τότε.
Ήθελες να γίνεις πρόεδρος. Οπότε να τα πας καλά.
Μην χρησιμοποιήσεις το μερίδιό μου από τις μετοχές.
Εσύ...
με αγάπησες ποτέ;
Για πάνω από 10 χρόνια, ενώ ήμουν δίπλα σε σένα και στον Τζι Γον,
χωρίς να κάνω κάτι άλλο από το να κοιτάζω, σαν σκιά,
αγαπούσα μόνο εσένα.
Και τελικά κατάφερα να σε έχω.
Όταν ταρακουνήθηκες από την επιστροφή του Τζι Γον,
ήθελα να κάνω τα πάντα για να σε κρατήσω.
Εγκυμοσύνη; Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να καταλάβεις, έστω για μια φορά, πόσο πολύ ήθελα να σε κρατήσω;
Αυτά είναι όλα; Τα σφάλματά σου.
Αυτό που συνέβη στην Τζι Σου πριν από 5 χρόνια.
Δεν έφταιγα εγώ. Ο Μπεκ Ουν Ντο τα σχεδίασε όλα.
Ο Μπεκ Ουν Ντο;
Δε με νοιάζει ποιος ήταν.
Αν σκοπεύεις να χρεωκοπήσεις την Κατασκευαστική Σονγου και να να την απορροφήσει η Κεφαλαιακή Σονγου, βιάσου.
Α, και θα είμαι η Πρόεδρος της Κεφαλαιακής Σονγου, εντάξει;
Έχω περισσότερες μετοχές από σένα.
Μα Ρι.
Εδώ είμαι.
Έχω να δώσω μια συνέντευξη, μπορείς να φύγεις;
Θα σε δω σπίτι.
Κάθισε. Αυτός ο τύπος, είναι πολύ θυμωμένος.
Τώρα μπορώ να χρησιμοποιήσω τις μετοχές μου για να βοηθήσω τον Τζι Γον όποτε με χρειαστεί.
Δεσποινίς Κιμ Σου Γουαν...
Α, είναι δεσποινίς Μπεκ Ουν Γιουνγκ τώρα;
Ξέρεις, έτσι; Τι πραγματικά χρειάζομαι για να ξαναπάρει ο Τζι Γον τον όμιλο Σονγου;
Ήθελα να σε βοηθήσω με το διαζύγιό σου γιατί είμαι κι εγώ γυναίκα.
Αλλά φαίνεται ότι η δουλειά μου τελείωσε εδώ.
Όπως θα γράφεις το άρθρο, θα είνα πιο εύκολο για σένα να διαχειριστείς την κατάσταση πριν από 5 χρόνια.
Ο Τσα Τζι Γον θα το φροντίσει αυτό.
Φυσικά, θα είναι λίγο δύσκολο για σένα να γράψεις γι' αυτό, δεσποινίς Μπεκ Ουν Γιουνγκ.
Άκουσα ότι αυτό που συνέβη στη Τζι Σου πριν από 5 χρόνια ήταν εξαιτίας του Μπεκ Ουν Ντο.
Είναι καλά η Τζι Σου;
Έψαξα πού γύριζες και τι έκανες τα τελευταία 5 χρόνια.
Παράνομα στοιχήματα, φόνος και ναρκωτικά. Πολύ εντυπωσιακό.
Αλλά φαίνεται ότι την κατηγορία για το φόνο του υπαλλήλου της Μορινο είναι δύσκολο να την αποκρούσεις.
Υπάρχουν μάρτυρες και αποδείξεις ότι τον πυροβόλησες στην Ταϊλάνδη.
Είσαι η αρχή. Τώρα ένας- ένας, όλοι θα πληρώσετε για τις αμαρτίες σας.
Οπότε μίλα. Ποιος κρύβεται πίσω από σένα;
Ο Μπεκ Ουν Ντο. Ο Μιν Σον Τζε.
Ποιος είναι από τους δυο τους;
Η αλήθεια είναι, ότι είναι ο Τσα Τζε Γουαν.
Ο πατέρας σου έδωσε την εντολή.
Α, δεν το ήξερες; Ο πατέρας σου σερνόταν σαν το σκυλί κάθε φορά που του έδινα ναρκωτικά.
Αυτός είναι ο αληθινός χαρακτήρας του πατέρα σου.
Θα πεθάνεις σύντομα, γιατί ξέρεις όλα τα μυστικά τους.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να ζήσεις;
Σε κάθε περίπτωση, θα σε χρησιμοποιήσουν και θα σε πετάξουν.
Αλλά εύχομαι να μείνεις ζωντανός μέχρι να σε ξανασυναντήσω.
Τι συμβαίνει τόσο αργά;
Φαίνεται ότι ο Τσα Τζι Γον πήγε να δει τον Διευθυντή Παρκ στη φυλακή.
Γιατί θα ανησυχούσες, αφού έχεις εμένα για προστασία;
Δεν ανησυχώ για μένα, αλλά για σένα.
Ο Διευθυντής Παρκ με ρώτησε ποιον να κατονομάσει ως εγκέφαλο πίσω από την κατάσταση 5 χρόνια πριν.
Πάλι κι άλλες απειλές;
Δεν είναι απειλή, είναι διαπραγμάτευση.
Έχεις ακόμα το συμβόλαιό μας;
Δεν θα φάει η Κεφαλαιακή Σονγου την Κατασκευαστική Σονγου, έτσι κι αλλιώς;
Ξεκαθάρισε αυτό το συμβάν της Ταϊλάνδης που έχω βαρεθεί να το ακούω.
Μετά ας μιλήσουμε.
Διαμεσολαβητής; Γελοίο.
Απλά θέλει να εμποδίσουμε τη χρεωκοπία.
Δεν είναι καν ο Πρόεδρος.
Τότε γιατί λένε στο Λοχαγό μας Τσα να καθαρίσει τις βρωμιές τους;
Ακόμα κι αν πληρώσουμε τη συναλλαγματική πριν την αυριανή προθεσμία της τράπεζας, θα σκάσει πάλι σε λίγες μέρες.
Μετέφεραν ήδη όλα τα σημαντικά πράγματα στην Κεφαλαιακή Σονγου.
Θα πρέπει να διέπραξαν λογιστική απάτη.
Και να μαγείρεψαν τα νούμερα των πωλήσεων για την Κατασκευαστική Σονγου.
Θα βάλω τα δυνατά μου να σταματήσω τα επείγοντα ζητήματα.
Μην εξαντλείς τον εαυτό σου. Ας μην κάνουμε την τελική πληρωμή και να κάνουμε παύση εργασιών.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα να ξαναζωντανέψουμε, οπότε πρέπει να δοκιμάσουμε.
Θα πάω να δω την Τζι Σου.
Α, σε παρακαλώ δες το υλικό στο λάπτοπ του Σο Τζιν Τακ από την προηγούμεν φορά.
Του Σο Τζιν Τακ;
Όταν αναφέρθηκαν τα έγγραφα της προσφοράς στη συνάντηση των μετόχων,
ο Σο Τζιν Τακ ανησύχησε περισσοτέρο από όλους.
Ήταν ο επικεφαλής στο έργο ανάπτυξης αερίου στην Ταϊλάνδη πριν από 5 χρόνια. Κάτι θα πρέπει να ξέρει.
- Ψάξτε και αυτούς που δουλεύουν κοντά του.- Μάλιστα.
Αλλά που πήγε ο Πρόεδρος;
Δεν ξέρω. Πάντα το σκάει όταν έχουμε δουλειά.
Έχεις μεγαλύτερη αντοχή από ό, τι νομίζαμε.
Ας τελειώνουμε καμιά φορά.
Αν τολμήσεις να με αγγίξεις,
το συγκρότημα θερέτρου- καζίνο που θέλει ο πρόεδρός σου δεν πρόκειται να συμβεί!
Είμαι ο Πρόεδρος της MRB. Φέρε μου τον Πρόεδρο Μιν.
Σου είπα να το υπογράψεις! Δεν θες να δεις την κόρη σου;
Κάνε στην άκρη τα χέρια σου, ε; Κοίταξέ με.
Δεν είδα το πρόσωπο κανενός από σας.
Γι' αυτό απλά αφήστε με να φύγω.
- Λοιπόν το σκέφτηκες; - Πρόεδρε Μιν;
Κοιτάξτε, Πρόεδρε Μιν.
Η κόρη μου η Μέι είναι καλά; Σας παρακαλώ μην την πειράξετε!
Αν αγγίξετε μια τρίχα από τα μαλλιά της, θα δαγκώσω τη γλώσσα μου και θα πεθάνω, αυτή τη στιγμή.
Μου φαίνεται ότι μας παρεξήγησες.
Είμαι επιχειρηματίας, όχι τραμπούκος.
Αλλά προσεγγίζεις έναν συνέταιρο,
μετά κλέβεις πληροφορίες και βάζεις κατασκόπους στο σπίτι του;
Η κόρη σου έκανε πράγματα που δεν έπρεπε να κάνει.
Παρεξήγηση. Εγώ τα έκανα αυτά! Εγώ!
Ρώτησα τη νομική μου ομάδα και, συνήθως, είναι περίπου ένας χρόνος;
Θα πας φυλακή για ένα χρόνο. Αλλά λένε ότι αν είσαι άτυχος, μπορεί να σαπίσεις εκεί για την υπόλοιπη ζωή σου.
Τότε, υποσχέσου μου ένα πράγμα, σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις, γι' αυτό την κόρη μου...
Στο υπόσχομαι.
Δωμάτιο 201Τσα Τζι Σου
Έτοιμη. Είσαι όμορφη.
Ουάου, τώρα που έβαλες κραγιόν, μοιάζεις με αληθινό παπί.
Όχι. Σου πάει πολύ, φαίνεται όμορφο.
Ο όππα λέει πάντα το αντίθετο.Χαμογελάει τώρα, έτσι;
Ναι.
Πάω να μιλήσω στη νοσοκόμα. Εσείς τα δυο ασχημόπαπα μείνετε εδώ να με θάβετε.
Άκουσα απ' τον όππα ότι μπορείς να ξαναβρείς την όραση σου στο ένα μάτι μετά την επέμβαση.
Είπαν ότι είναι μεγαλύτερο το ποσοστό αποτυχίας, επειδή αμελήθηκε πολύ καιρό.
Είμαι σίγουρη ότι θα πάει καλά η εγχείρηση.
Σουάν, έχω μια απορία.
Εκείνος που έκανε έτσι τον μπαμπά μου, τον όππα κι εμένα...
Υπάρχει και κάποιος άλλος εκτός απ' τον όππα Σον Τζε, σωστά;
Ξέρεις ποιος είναι;Πες μου το όνομα του.
Αν πετύχει η επέμβαση μου, θα πάω να τον δω η ίδια.
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον Μιν Σον Τζε κι εκείνο τον άνθρωπο.
Σουάν, με ακούς;Πες μου, σε παρακαλώ.
- Τζο Σου... Τζι Σου!
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Σουάν!
Πρέπει να πάω να δω τη μαμά.Η Τζι Σου περιμένει, πήγαινε μέσα.
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον Μιν Σον Τζε κι εκείνο τον άνθρωπο.
Η Σουάν, είπατε;
Δεν γνωρίζατε για τη σχέση μεταξύ του Τσα Τζι Γον και της Ουν Γιονγκ μου;
Και λοιπόν; Ήρθατε να μου μιλήσετε γι' αυτό τέτοια ώρα;
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τις προθέσεις σας, πρόεδρε Μπεκ.
Αν δυο άνθρωποι αγαπιούνται, μπορούν να έχουν σχέση.
Δεν κάνατε ποτέ τίποτα για κείνηκαι τώρα παριστάνετε τον πατέρα;
Η Ουν Γιονγκ παρεξηγεί το τι συμβαίνει με μένα και τον Τσα Τζι Γον.
Είστε πιο μαλακή από μένα, Κυρία Τζονγκ, γι' αυτό μιλήστε της, σας παρακαλώ.
Αφού είστε εδώ, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω.
Αλήθεια δεν έχετε καμία ανάμειξη με ό,τι συνέβη στον Τζι Γον και την Τζι Σου;
Αν έχετε οποιαδήποτε ανάμειξη, δεν μπορώ να σας στείλω την Σουάν.
Κυρία Τζονγκ.
Μαμά!
Τι κάνεις εδώ;
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε γι' απόψε.Κι εσύ το ίδιο, φύγε.
Μαμά.
Θα περιμένω, μην αργήσεις.
Γιατί ήρθε εδώ; Σου είπε τίποτα περίεργο, μαμά;
Είμαι αλήθεια η μαμά σου;Έκανα τίποτα κακό τα τελευταία 5 χρόνια;
Ήμουν η μόνη που δεν ήξερε τίποτα για σένα και τον Τζι Γον.
Κι είσαι με τα καλά σου; Θα πας στο σπίτι του Μπεκ Ουν Ντο;
- Με συγχωρείς.- Άστο. Πονάει το κεφάλι μου.
Πήγαινε.
Μαμά, θα ξανάρθω μετά.
Γιατί μιλάς για μένα δεξιά κι αριστερά χωρίς να μου το πεις;
Ήρθα εδώ επειδή ανησυχούσα για σένα.
Θα το έλεγα η ίδια στη μαμά.
Μην ξαναπείς ποτέ "μαμά" την Κυρία Τζονγκ.
Πρέπει να σκεφτείς τη συγχωρεμένη τη μητέρα σου. Και μάθε ότι σκοπεύω να αλλάξω σύντομα το οικογενειακό μητρώο.
Τζι Σου, μην σε απασχολούν αυτοί οι άνθρωποι και σκέψου μόνο την υγεία σου.
Μόλις κάνεις την εγχείρηση και θεραπευτεί το μάτι σου,
μπορείς να γνωρίσεις έναν καλό άντρα και να κάνετε σχέση.
Κι εσύ, όππα.
Να παντρευτείς κάποια που αγαπάς και να κάνετε παιδιά,
εύχομαι να ευτυχίσεις πιο πολύ από μένα.
Όππα;
Όππα!
Α, με συγχωρείς. Ήμουν αφηρημένος.
- Είσαι καλά;- Ναι.
Απλώς με απασχολούσαν θέματα της εταιρείας. Καλύτερα να πάω να ξεκουραστώ.
♬ Κάποιες φορές λέω μέσα μου...♬
♬ Πρόσεχε το τέλος του σκοταδιού ♬
♬ Όταν πρέπει να ταξιδέψω σε έναν άγνωστο δρόμο ♬
Λέγετε;
Δεν κρυώνεις; Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα;
♬ Αυτός είναι ο μόνος δρόμος ♬
♬ Κάνε υπομονή, φύλαξε τα δάκρυα σου ♬
♬ Κάνε υπομονή, πες τα λόγια που μπορεί να μην ειπωθούν ♬
♬ Αν και με τυλίγει αυτό το σκοτάδι ♬
♬ Μίλα μου για τα πάντα, σε παρακαλώ ♬
Τώρα νιώθω ζωντανός.
♬ Ο κόσμος μού λέει αυτό... ♬Με συγχωρείς,
που σε άφησα να γυρίσεις σπίτι μόνη σου απ' το νοσοκομείο. Θα μιλήσω εγώ στην Τζι Σου.
Όχι, μην της το πεις.
♬ Σε σένα, που περιμένεις μόνο εμένα ♬Έλα εδώ.
♬ θα έρθω, πρέπει να βιαστώ ♬
♬ Κάνε υπομονή, φύλαξε τα δάκρυα σου ♬
♬ Κάνε υπομονή, πες τα λόγια που δεν μπορούν να ειπωθούν ♬
♬ Αν και με τυλίγει αυτό το σκοτάδι ♬
♬ Μίλα μου για τα πάντα, σε παρακαλώ ♬
♬ Ακόμα κι αν κλείσω τα μάτια μου, εμφανίζεσαι ♬
♬ Ακόμα κι αν μου φέρεσαι σκληρά, θα κάνω υπομονή ♬
Ακόμα δεν μπορώ να βρω τον πρόεδρο Γκο.Λες να συνέβη τίποτα;
Καλύτερα να ξεφορτωθώ κι άλλες μετοχές της MRB.
Πάλι;
- Ο Σο Τζιν Τακ;- Α...
Το δεξί χέρι του αντιπροέδρου Σο, ο διευθυντής Ναμ Σονγκ Γου, πήγε επαγγελματικό ταξίδι στην Ταϊλάνδη.
Ταϊλάνδη;
Εισαγγελική έρευνα; Γιατί εμένα;
Μπορείς να κατηγορήσεις τον Τσα Τζι Γον γι' αυτό.
Για το Φυσικό Αέριο στην Ταϊλάνδη, εκείνος που κατέδωσε ότι αντιγράψαμε την προσφορά της Μορίνο ήταν ο Τσα Τζι Γον.
Κι υπεύθυνος για το έργο εκείνο τον καιρό ήσασταν εσείς, γι' αυτό πηγαίνετε να εξηγήσετε.
Εσείς, όμως, γράψατε την προσφορά μειοδοσίας, πρόεδρε Μιν.
Τότε ήμουν ένας κατώτερος υπάλληλος. Απλώς ακολουθούσα τις κατευθύνσεις των ανωτέρων.
Όμως, ποτέ δεν κατεύθυνα κανέναν να αντιγράψει την προσφορά της Μορίνο. Α, στάσου...
εκείνο τον καιρό καταχράστηκες ακόμα και κεφάλαια της εταιρείας, σωστά; Τις μέρες που πέθανε ο Πρόεδρος.
Του είπα για την κατάχρηση σου και σοκαρίστηκε.
Κατηγορείς για κατάχρηση τον Σον Τζε, χωρίς καν να το επιβεβαιώσεις;!
Α, τώρα που το σκέφτομαι, εκείνη τη μέρα...
Νομίζω ότι του στάλθηκαν μερικά
παράξενα βίντεο;
Επίσης στην Ταϊλάνδη,
ο πρόεδρος πέθανε ξαφνικά από καρδιακή προσβολή λόγω ναρκωτικών.
Έτσι αν ερευνηθώ από τον εισαγγελέα,
σχεδιάζω να είμαι πολύ συνεργάσιμος.
Αυτός ο τύπος μιλάει τόσο πολύ.
Ας κλείσουμε το περιστατικό του προέδρου Τσα τοποθετώντας το φταίξιμο του Σον Τζιν Τακ.
Τι θα κάνεις με τον Τσα Τζι Γον τότε;
Θα του παραδώσεις την Κατασκευαστική Σαν Γου;
Το συγκρότημα κασίνο-θερέτρου επίσης;
Νόμιζα ότι σου είπα ότι σχεδιάζω να τον διώξω με άδεια χέρια.
Θα σου δώσω τα διαχειριστικά δικαιώματα για το καζίνο.
Παρακαλώ εμπιστεύσου με.
Που είσαι;
Ναι, μόλις έφτασα.
Επιβεβαίωσε αυτό το πράγμα και ενημέρωσέ με.
Πως θα λύσεις αυτή την κατάσταση;! Kατασκευαστική Σαν Γου, Διαπραγμάτευση Δανειστή και Oφειλέτη, Διευθύνουσα Επιτροπή
-Παρακαλώ αναλάβετε την ευθύνη! -Τι θα κάνετε για τα χρήματά μας;
Δεν είναι όλα αυτά λόγω των αδύναμων επιχειρηματικών σχεδίων του προέδρου Τσα Τζε Γουαν;
Τσα Τζι Γον, γιατί κάθεσαι ακίνητος;
Αν ξέρεις μια λύση, παρακαλώ πες κάτι!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Παρακαλώ ηρεμήστε.
Ο εκτελεστικός διευθυντής Τσα Τζι Γον, ως ο νόμιμος διαχειριστής θα καταβάλλει προσπάθειες προς την σταθερότητα της κατασκευαστικής Σαν Γου.
Η Σαν Γου Κατασκευαστική δεν θα καταρρεύσει έτσι.
Η αναβίωση είναι αρκετά δυνατή.
Το συγκρότημα καζίνου-θερέτρου που δουλεύουν με την ΜΡΒ--
Ω λοιπόν, ξέχασα γι' αυτό.
Θα το έλεγα σε όλους σας νωρίτερα, αλλά ήμουν έξαλλος.
Αυτό δεν γίνεται.
Το συγκρότημα καζίνο-θερέτρου με την ΜΡΒ
θα καθοδηγείτε από την Κάπιταλ Σαν Γου.
Αυτή η απόφαση έρχεται από τον πρόεδρο της ΜΡΒ.
Μετά απ' όλα, έχουν διαπιστώσει ότι η κατασκευαστική Σαν Γου,
περιβάλλεται από οικονομικά προβλήματα και σκάνδαλα, που δεν είναι πλέον κατάλληλα σε πολλές πτυχές.
Έτσι αυτή η επιχείρηση έχει πάει στην Κάπιταλ Σαν Γου, επίσης;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;!
Κύριε Τσα Τζι Γον, δεν είναι αυτό το τέλος της κατασκευαστικής Σαν Γου;!
Φαίνεται ότι πρέπει να σκεφτείτε τώρα ένα νέο σχέδιο για να σώσετε την κατασκευαστική Σαν Γου.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος, αφού πρέπει να βρήκες ένα νέο επιχειρηματικό σχέδιο.
Πρέπει να πιούμε μερικά ποτά κάποια φορά.
Οποτεδήποτε.
Αλλά τα ποτά είναι σε σένα.
Εντάξει τότε. Δούλεψε σκληρά.
Η διαφθορά από πριν πέντε χρόνια και άλλα τέτοια προβλήματα θα πρέπει να αρχίσουν να ανατινάζονται ένα προς ένα.
Όσο πιο πολύ αγωνίζεσαι ενάντια στην κατάσταση, τόσο πιο πολύ εκτείθενται τα άπλυτα του πατέρα σου.
Τότε καλύτερα να αποκαλύψεις τις αμαρτίες σου μετατοπίζοντας όλο το φταίξιμο στον πατέρα, πρώτα.
Ανέφερέ τα. Ω!
Πως νιώθεις;
Να σε μαχαιρώνεσαι στην πλάτη από τον άνθρωπο που εμπιστευόσουν περισσότερο;
Φυσικά, μπορεί τίποτα να είναι χειρότερο από την Κιμ Σου Γουαν;
Τι να κάνω; Αυτή η γυναίκα που θα ρίσκαρες τη ζωή σου γι' αυτή
είναι η κόρη του Μπεκ Ουν Ντο, που σκότωσε τον πατέρα σου.
Δεν είσαι μόνος, Σον Τζε;
Τουλάχιστον, πριν μόνο πέντε χρόνια πριν, εγώ, η Τζι Σου, ο πατέρας και η Μα Ρι,
όλοι σ' αγαπούσαμε, νομίζω.
Αλλά δεν έχεις κανένα στο πλευρό σου τώρα.
Αγάπη;
Δεν ξέρω πως το θυμάσαι εσύ, αλλά σε μένα ήταν κόλαση τότε.
Δειλοί υποκριτές.
Έκανα λάθος.
-Άσε το χέρι μου. -Είπα έκανα λάθος!
Αν ήταν ο Τζι Γον, θα είχες φτάσει τόσο μακριά;
Αν ήταν ο Τζι Γον,
δεν θα είχε κάνει τέτοια πράγματα.
Αυτός ο υπέροχος πατέρας σου,
ακόμα κι ενώ πέθαινε
ψυχρά μου γύρισε την πλάτη, ενώ έκλαιγα και τον ικέτευα. Το ξέρεις αυτό;
Ενώ πέθαινε;
Ήσουν μαζί του όταν πέθανε;
Είπες ότι ο πατέρας πέθανε ενώ έπαιρνε ναρκωτικά.
Δειλά ψέματα.
Ο λόγος που δεν μπορώ να σε συγχωρήσει ακόμα κι αφού πεθάνω
είναι ακριβώς αυτά.
Η συνάντηση των πιστωτών που πραγματοποιήθηκε από την κατασκευαστική Σαν Γου που περνάει την 1η φάση χρεωκοπίας, προχώρησε σε αργή πορεία.
Ως αποτέλεσμα, η εμπορική τιμή της μετοχής της κατασκευαστικής Σαν Γου, έπεσε κάτω από την κατώτατη μονάδα εμπορικής αξίας,
και το Χρηματιστήριο της Κορέας επέβαλε εμπορική απαγόρευση δραστηριοτήτων.
Ο διευθυντής Τσα Τζι Γον, που υπηρετεί ως νόμιμος διαχειριστής ανακοίνωσε ότι
η δεύτερη συνάντηση όσον αφορά τους πιστωτές, θα παρουσιάσει ένα πιο συγκεκριμένο σχέδιο για την ανανέωση.
Αγάπη μου.
Γιατί η γαμήλια φωτογραφία είναι ακόμα εκεί; Σου είπα να την κατεβάσεις και να την πετάξεις.
Κυρία...
Κάλεσε κάποιον από την εταιρία εσωτερικής διακόσμησης,
και άλλαξε τα πάντα αρχίζοντας από την κρεβατοκάμαρα.
Θα είναι η δύσκολη η εγχείριση και για τον οππα Τζι Γον;
Είναι μόνο δυνατόν αν το θέλει.
Αλλά το ποσοστό επιτυχίας είναι απίθανο, σωστά;
Όπως τα μάτια μου.
Εγώ θέλω να κάνω την εγχείριση.
Μπορείς να κοιτάξεις για ένα καλό νοσοκομείο για μένα;
Φυσικά. Και του Μπλακ θα του άρεσε επίσης.
Όταν ήμουν φυλακισμένη,
υπήρχε ένας άντρας που ερχόταν να με δει δύο ή τρεις φορές το μήνα.
Δεν μπορούσα να τον δω, αλλά μπορώ να θυμηθώ τη φωνή του.
Τη φωνή του;
Αυτός ο άντρας,
συνήθως έστελνε χρήματα
στους ανθρώπους που με φυλούσαν.
Έτσι πρέπει να υπάρχει ένας τραπεζικός λογαριασμός ή κάτι τέτοιο που να άφησαν.
Μπορείς να το βρεις κι αυτό για μένα;
Συγνώμη που ζητάω μόνο πράγματα από σένα.
Δεν είναι πρόβλημα.
Αν κάποιος μου ζητήσει κάτι
νιώθω σαν χρήσιμος άνθρωπος έτσι μου αρέσει.
Ας βρούμε αυτόν τον άντρα, στα σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ.
Εκτελεστικός διευθυντής Ναμ Σονγκ Γου
Το επιβεβαίωσες; Τζε Γουαν Τσα
Ναι, είναι ακόμα εδώ.
Δούλεψες σκληρά.
Φαίνεται ότι πρέπει να πάω στη βάρκα, μόλις τακτοποιηθεί η γραφειοκρατία.
Τζε Γουαν Τσα
Η ιστορία για τα ναρκωτικά,
μην αφήσεις να διαρρεύσει ποτέ, παρακαλώ.
Η αιτία του θανάτου του προέδρου ήταν απλά καρδιακή προσβολή.
Πρόεδρε.
Εκτελεστικέ διευθυντή Σο, εδώ Ναμ Σονγκ Γου.
Τι έγινε;
Όπως είπατε, εκτελεστικέ διευθυντή Σο, τα ναρκωτικά ήταν κατασκευασμένα.
Όταν εξέτασα το πτώμα χωρίς να το γνωρίζει ο Μιν Σον Τζε,
Υπήρχαν πληγές από πυροβολισμό.
Άκου πολύ καλά στο τι θα πω.
Μπαμπά! Τι θα κάνουμε...!
Άλλαξε το πτώμα του προέδρου Τσα, ότι κι αν χρειαστεί.
Μιν Σον Τζε,
τόλμησες να τα βάλεις μαζί μου με κείνο το περιστατικό από πριν πέντε χρόνια;
Ας δούμε αν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό αφού δεις την πληγή πυροβολισμού στο σώμα του προέδρου Τσα.
Τι συμβαίνει μ' αυτή την εταιρία;
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
-Θα βρούμε μια λύση; -Υπάρχει κανένας τρόπος να το λύσουμε αυτό, πραγματικά;
Απολογούμαι σε όλους τους πιστωτές για την πρόκληση σύγχυσης κατά την πρώτη μας συνάντηση την τελευταία φορά.
Πρώτα, παρακαλώ κοιτάξτε τα προετοιμασμένα υλικά.
Πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να πω ότι κατά τη διάρκεια του σχεδίου αναβίωσης της κατασκευαστικής Σαν Γου
δεν θα υπάρξει αδιάκριτη αναδιάρθρωση προσωπικού.
Τότε πως θα μειώσετε τις υποχρεώσεις μας;
- Η αναδιάρθρωση είναι απαραίτητη. -Έχετε κανένα αντίμετρο;
Θα βελτιώσουμε τις οικονομικές μας δαπάνες και θα εντοπίσουμε τις περιττές δαπάνες.
Σκεφτόμαστε την ετοιμασία μιας υψηλής έντονης αυτοεπάρκειας.
Πως θα πάρουμε τα κεφάλαια γι' αυτό;
Όσο για τον Γιο Ριμ σχεδιάζουμε να επεκτείνουμε την πιστωτική μας επ' αόριστον.
Επ' αόριστον;
Τότε χρησιμοποιώντας περαιτέρω χρηματοδότηση από την MRB-
Αλλά η MRB παραδόθηκε στην Σον Γου Κάπιταλ.
Έτσι έγινε;
Μπαμπά!
Πρόεδρε Γκο.
Αυτός είναι ο κύριος Μπέιλ, ο Πρόεδρος της MRB.
Κόρη, παρακαλώ μετέφρασε.Κύριε Μπέιλ;
Φαντάζομαι πως ο Πρόεδρος Μιν παρεξήγησε.
Η MRB δεν έχει καμία πρόθεση να προχωρήσει με αυτό το πρότζεκτ με καμία άλλη οντότητα παρά την Κατασκευαστική Σον Γου.
Τι;
Τι λένε;
Και αφού υπεγράφη το συμβόλαιο, ο πρώην Πρόεδρος...
Και αφού υπεγράφη το συμβόλαιο με την Κατασκευαστική Σον Γου, ο πρώην Πρόεδρος Γκο Σονγκ Μιν παραιτήθηκε από την θέση του.
Πραγματικά το έκανες, μπαμπά;
Όταν ξεγελάς τους εχθρούς σου, ξεγέλασε τους συμμάχους πρώτα.
Ω, η αλήθεια είναι πως με απέλυσαν.
Κάνοντας την συμφωνία με τις Διανομές Σον Γου, μετά με την Κατασκευαστική Σον Γου, επειδή άλλαζα συνέχεια το μυαλό μου...
οι μέτοχοι της εταιρίας μου, έχουν αρκετά σοβαρό θέμα με τον θυμό τους.
Οπότε η υπογραφή μου είναι εντελώς άχρηστη τώρα.
Αφού ήδη δεν ήμουν ο Πρόεδρος.
Συγγνώμη.
Η MRB θα έχει νέο Πρόεδρο;
Γιατί; Τι λάθος έκανα;
Ο Σον Τζε και ο Μπεκ Ουν Ντο. Δεν θα παραιτηθούνποτέ από το συγκρότημα του καζίνο-θέρετρου.
Όταν επανακτήσουμε την Κατασκευαστική Σον Γου, θα προσπαθήσουν να μας την κλέψουν ξανά, ακόμη και απειλώντας σε.
Με απειλές;
Ξέρω καλά τον Σον Τζε.
Οπότε πρέπει να αλλάξουμε τον Πρόεδρο σε κάποιον που δεν μπορούν να πλησιάσουν εύκολα. Παρακαλώ μίλα στα κεντρικά γι αυτό.
Ναι, ναι, δεν το σκέφτηκα αυτό.
Και στείλε την Μέι στα κεντρικά όπου θα είναι ασφαλής.
Με ακούει καν εμένα;
Τώρα που το λέμε, έχω ήδη βάλει πολλούςσωματοφύλακες γύρω της. Είναι μοναχοπαίδι μου, εξάλλου.
Ω, σωστά, όλα τα χρέη είναι 50/50.
Αυτό είναι για το καλό μας, οπότε μισά και μισά.
Η μεγαλύτερη αιτία γι αυτήν την χρεοκοπία είναι η απαθής επιχειρησιακή συμπεριφορά της Διαχείρισης.
Ενώ ήταν ο Πρόεδρος της Κατασκευαστικής Σον Γου,
προσπάθησε να δώσει σε άλλη θυγατρική λόγω ενός καπρίτσιου
την επιχείρηση του συγκροτήματος καζίνο-θέρετρουπου είναι ζωτική για την εταιρία μας.
Δεν εξέτασε καν τα βασικάστοιχεία αυτής της επιχείρησης.
Οπότε ο Πρόεδρος Μιν Σον Τζε έχει την μεγαλύτερη ευθύνη γι αυτήν την κατάσταση.
Οπότε εγώ, ως ο νόμιμος διαχειριστής,
σκοπεύω να καταθέσω πρότασηγια την απόλυση του Προέδρου Μιν Σον Τζε.
Αν τολμήσεις να αγγίξεις την κόρη μου,
θα σε δω στον αστυνομικό σταθμό.
Κατέγραψα τα πάντα, βλέπεις.
Πρόεδρε Μιν;
Δεν θα υποφέρουμε από τα χέρια σου, πια.
Δεν είσαι ο μόνος που ξέρειπως να κάνει τέτοια πράγματα.
Πρόσεχε.
Η πρόταση της απόλυσης του Προέδρου Μιν Σον Τζε της Κατασκευαστικής Σον Γου
θα ακουστεί στην επείγουσα συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου την επόμενη εβδομάδα...
Ε, Κιμ Σουάν. Εδώ δεν είναι του γιατρού(ουίσα=γιατρός)οι γνωριμίες αλλά το Συμβούλιο Διοικητικό Συμβούλιο (ίσα=Διευθυντής.)
Είναι τυπογραφικό λάθος. Τυπογραφικό λάθος.
Μην είσαι σικ σε τέτοιες φάσεις, εντάξει;
Όπως και να έχει, γράψε με περισσότερο αντίκτυπο,ώστε να τραβήξει την προσοχή του αναγνώστη.
Όχι έτσι, αλλά δες.
Απλά θέλω να τα πας καλά, μικρή.
Είδες το άρθρο;
Φαίνεται πως θα διώξουν τον Πρόεδρο Μιν Σον Τζε της Κατασκευαστικής Σον Γου.
Ναι, έχει γίνει ένα χάος από τότεπου επέστρεψε ο γιος του νεκρού προέδρου.
Ω, ήρθε το λεωφορείο.
Λεωφορίο 894 από το Γκουπαμπαλ για τον σταθμό του Γκανγκναμ
Αν θες να ξέρεις που είναι το πτώμα του Προέδρου Τσα
παρακαλώ κατέθεσε 10 δις γουόν (περίπου 8 εκατομμύρια ευρώ) στον λογαριασμό για τον οποίο θα σου στείλω τον αριθμό, σε δύο ημέρες.
Θα την στείλουμε αυτήν στον Τσα Τζι Γον, αν δεν είσαστε συνεπής στην προθεσμία.
Πρόταση Απόλυσης του Προέδρου Μιν Σον Τζε της Κατασκευαστικής Σον Γου!!!
Νόμισα πως είδα μια γυναίκα που έμοιαζε σαν την Κιμ Σουάν στην αίθουσα συνεδρίασης. Εσύ ήσουν;
Που πήγες; Είσαι γρήγορη.
Είναι δείγματα για την νέα μου επαγγελματική κάρτα.Πότε να φάμε γεύμα μαζί;
♬ Πρόσεχε για το τέλος του σκοταδιού ♬
Αν δεν είμαι εκεί, χαμογελάς, ε;
♬ Ναι, αυτό είναι το μοναδικό μονοπάτι ♬
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Σε αγαπώ.
Ενώ ζω
και ακόμη αφού πεθάνω.
Σε αγαπώ.
♬ Κάνε υπομονη. Να μην σπαταλάς τα δάκρυά σου. ♬
♬ Κάνε υπομονή. Πες τα λόγια που δεν μπορούν να ειπωθούν. ♬
♬ Όταν το σκοτάδι που με περιτριγυρίζει χαθεί ♬
♬ Σε παρακαλώ μίλα για τα πάντα ♬
♬ Ακόμη και αν προσπαθώ να κλείσω να μάτια μου εμφανίζεσαι εσύ. ♬
♬ Ακόμη και αν σταματήσω να είμαι σκληρόςπρος εμένα θα είμαι υπομονετικός. ♬
Αντίο Κύριε Μπλακ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Το πτώμα του Προέδρου Τσα έχει εμφανιστεί.Αποδεικτικό στοιχείο του φόνου.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.Παραδώσου.
Σουάν, είμαι λίγο άρρωστος. Οπότε είναι ανακούφιση.
Αν δεν ήμουν άρρωστος, μπορεί να είχα συγκρατηθεί στο να σου πω ότι σε αγαπώ. Αλλά τώρα μπορώ να σου το πω ελεύθερα.
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Δεν έχεις ανάμειξη σε αυτό, έτσι;
Έχουν χαθεί οι παρεξηγήσεις που έχεις προς εμένα;
Δεν ξέρω τίποτα που να αναμιγνύεται η οικογένεια Τσα. Οπότε μην ανησυχείς.
Συγγνώμη.
♬ Είσαι η τελευταία μου αγάπη. ♬